lina&nando

“oh! isto é tão contemporâneo”

ALPHONSE ALLAIS
MANIPULATION DE L’OCRE PAR DES COCUS ICTERIQUES
(PRIMO-AVRILESQUE | 1897)

( >> )

4oolhoos

LIFE, AND NOTHING MORE...
(ZENDEGI VA DIGAR HICH)
ABBAS KIAROSTAMI (1992)

( >> )

“oh! isto é tão contemporâneo”

ALPHONSE ALLAIS
RECOLTE DE LA TOMATE PAR DES CARDINAUX
APOPLECTIQUES AU BORD DE LA MER ROUGE
(Effet d’aurore boréale.) (PRIMO-AVRILESQUE | 1897)

( >> )

“oh! isto é tão contemporâneo”

ALPHONSE ALLAIS
PREMIÈRE COMMUNION DE JEUNES FILLES CHLOROTIQUES
PAR UN TEMPS DE NEIGE (PRIMO-AVRILESQUE | 1897)

( >> )

(Caldas da Rainha)

...

A poltroon of a star. I cannot remember
How I smuggled myself, wrapped in you,
Into the hotel. There we were.
You were slim and lithe and smooth as a fish.
You were a new world. My new world.
So this is America, I marvelled.
Beautiful, beautiful America!

Birthday Letters (Rugby Street, 18)
Ted Hughes

( >> )

4oolhoos

LIFE, AND NOTHING MORE...
(ZENDEGI VA DIGAR HICH)
ABBAS KIAROSTAMI (1992)

(Rua Miguel Bombarda)

“ponham muito alto a música”

MARCHE FUNÈBRE COMPOSÉE POUR LES FUNÉRAILLES
D’UN GRAND HOMME SOURD
ALPHONSE ALLAIS (PRIMO-AVRILESQUE | 1897)

( JOHN CAGE - 4’33” )

4oolhoos

WHERE IS THE FRIEND’S HOME?
(KHANE-YE DOUST KODJAST?)
ABBAS KIAROSTAMI (1987)

( >> )

do ut des

6 de Abril

Velhos ritmos:

Pupe fiape
côme rape
rape d’uva
d’una fômna patanuva

Cantilena em dialecto piemontês: Tetas flácidas / como uvas /
uvas da vinha / e uma mulher nua. - N. do T.

Ofício de viver (1940)
Cesare Pavese

( >> )

(*****) fashioninja

essas calças, ou collants; ou lá o que isso é; não estão mal!
nota-se um bocadinho a cona; mas não estão mal.

(replay: lina&nando 4.5.12)

4oolhoos

WHERE IS THE FRIEND’S HOME?
(KHANE-YE DOUST KODJAST?)
ABBAS KIAROSTAMI (1987)

os livros estão caríssimos.
alguns chegam a custar para cima de dois gins.

( >> )

do ut des

6 de Setembro

Em matéria de amores, só toleramos os nossos.

Ofício de viver (1940)
Cesare Pavese

( >> )

Aquelas mãos tão feias
e a viagem de comboio é tão longa.

ESTOLA, s.f. (gr. stole, lat. stola). Ornamento sacerdotal,
formado de uma tira de seda, que se alarga nas extremidades.
Peça de vestuário feminino, geralmente de peles, de forma análoga
à estola dos sacerdotes: uma estola de lontra. Ant. Vestido talar
das matronas romanas.

“oh! isto é tão contemporâneo”

PIERRE ET GILLES (Pierre Commoy; Gilles Blanchard)
MERCURE (modèle : Enzo Junior - 2001)

[Masculin / Masculin. L’homme nu dans l’art
de 1800 à nos jours. Au Musée d’Orsay]

Your worship needed a god.
[...]
I managed
A wisp of your hair, your ring, your watch, your nightgown.

-----

A tua veneração precisava de um deus.
[...]
Eu consegui
uma mecha do teu cabelo, o teu anel, o teu relógio, a tua camisa
de noite.

Birthday Letters (The Shot)
Cartas de Aniversário (O Tiro) - Tradução de Manuel Dias
Ted Hughes