lina&nando

A diversidade de pontos de vista que se pode ter, por exemplo,
de uma maçã: o ponto de vista de um jovem, que tem de esticar
o pescoço para vislumbrar a maçã que está em cima do tampo da
mesa e o ponto de vista do dono da casa que pega na maçã e a dá
livremente ao conviva.


Verschiedenheit der Anschauungen, die man etwa von einem Apfel
haben kann: die Anschauung des kleinen Jungen, der den Hals
strechen muß, um noch knapp den Apfel auf der Tischplatte zu
sehn und die Anschauung des Hausherrn, der den Apfel nimmt und
frei dem Tischgenossen reicht.



(Franz Kafka - "Aforismos" - A&A - tradução: Álvaro Gonçalves)