e têm só quatro dedos,
tanto numa mão como na outra
com que seguram a ferramenta, ou ainda
a raqueta de ténis ou então, com graça,
um ramo de flores.
Obtidos por prensagem de uma massa plástica colorida,
não se estragam
e - isto é certo -,
em grupos ou isoladamente,
sobreviverão ao género humano.
Isto consola. O seu ar criativo comove-nos,
pois a nossa vida
é só trabalho e canseiras;
mas os Schtrumpfs são alegres por natureza
e para eles o martelo, a gadanha,
o telefone são eternos brinquedos.
A Ratazana
Günter Grass
